Socorro, vovozinho, socorro!!!

A tristeza de Pinóquio
por Takanobu Sama *

Já estão pedindo para que eu mude o nome da coluna para Manganimeolds, já que só tenho falado de "desenhos velhos". Bem, o leitor mais novo que me perdoe, mas é que são tantos e-mails pedindo comentários obre desenhos antigos e há tão pouca informação disponível na rede que eu não resisto… e lá vou eu de novo, desta vez com As Aventuras de Pinóquio.
O nome original desta série japonesa, que foi criadae exibida por lá no ano de 1972, é Kashi no Ki Mock, o que foi traduzido pelos japoneses para vender nos EUA como Mock, the Oak Tree ("Mock, a árvore de carvalho"). No entanto, o desenho acabou virando mesmo The Adventures of Pinocchio ou As Aventuras de Pinóquio.
Por favor não confunda este bonequinho de cabelos azuis e um só dente com o sorridente boneco de Walt Disney, porque eles não têm nada a ver, exceto que ambos são baseados no conto italiano Pinocchio, escrito por Carlo Collodi no final do século XIX. O Pinóquio Japonês, lançado ao mundo pela Tatsunoko Productions, foi, para começo de conversa, um dos desenhos mais tristes – para não dizer depressivos – dos quais se tem notícia.
Apesar de seguir a linha básica do conto do boneco de madeira que queria ser gente, a séria abusava nas agruras sofridas pelo boneco e em especial por Gepeto (que, como lembrarão os que assistiam o desenho, era chamado pelo boneco na dublagem brasileira de "Vovozinho"). Entre os 52 episódios da série, ficaram famosos, por exemplo, aquele em que Gepeto tomava uma surra de vara de uma turma de malfeitores e um outro no qual Pinóquio tinha seus pés (e parte das pernas) dolorosamente queimados pelo fogo.
No Brasil o desenho foi exibido pela Record e era comum encontrar várias crianças chorando a cada episódio que terminava. Houve, inclusive, protestos de mães contra o desenho e até um boato nunca comprovado de que um garoto havia se suicidado (!!!) após assistir o desenho.
Por outro lado, muita gente elogiava este Pinóquio por ser mais realista que seu xará da Disney e, pensando bem, perto de alguns desenhos de hoje em dia a tristeza do pobre "Mock" era fichinha…
De qualquer forma, o desenho deixou saudade em muita gente e chegou até a gerar gozação feita pelos integrantes do extinto grupo "Os Sobrinhos do Athaíde", um quadro batizado como "Pinóculos, o menino de pau de óculos". Quem ouviu, com certeza lembrou-se na hora do desenho, não apenas pela imitação da voz do boneco como pelo bordão: "Vovozinho, ninguém quer brincar comigo. Eu queria tanto ser um menino de verdade…"
Só para constar, no último capítulo Pinóquio virou um belo garotão e viveu feliz para sempre com seu vovozinho, que em um capítulo anterior havia chegado a morrer, mas acabava sendo salvo pela Fada Azul.
"Nele o boneco é atingido por tiros de soldados que perseguiam Pinochio, Gepeto, e uma garotinha. Não me recordo bem mas parece que ele era atingido por tentar proteger a garotinha e vendo isso a Fada Azul se compadece, entende que ele se tornou digno de ter seu desejo atendido e o transforma em menino", lembra nosso leitor Marcelo Busnardo.
"Lembro-me de que Pinóquio, depois de virar gente, corria atrás da fada chamando-a de mamãe. Foi um episódio muito emocionante, que levou muitagente às lágrimas", complementa o leitor Agostinho Júnior…

* Taka Sama vive perguntando para o vovozinho dele quando é que ele vai se tornar um garoto de verdade…